K-pop 爱好者
读懂偶像在采访或粉丝通话中说了什么。需要带时间信息的歌词，可用歌词转文本。
韩语语音翻译，难点不只在听懂单词
韩语会用不同的词尾表达礼貌程度，常常省略主语，还有不少读音与英语相差很大的外来词。追访谈、学韩语或整理商务沟通时，大意听懂了，细节却未必能记准。EzTranscriber 先把录音写成韩文，再结合完整文字稿翻译。每句话都有上下文，拿不准时也能对照原文。
- 同一句话，敬语、礼貌语和日常说法的词尾各不相同
- 선생님、사장님 等称呼很难与英语一一对应
- 采访和综艺片段语速快，还常有人同时说话
- 整理一次会议，就要反复回放很久
- 文字稿和译文分散在两个软件里，不好核对
从韩语转文本到英文字幕，一次上传接着用
上传一次，拿到逐句对应的韩文文字稿和英文译文。
标准韩文书写
文字稿用韩文书写，保留正常的词间空格和标点，方便引用、搜索，也可以交给韩语母语者审校。
英语表达自然
结合整句话翻译，处理礼貌词尾和省略的主语，读到的是正常的英文句子。
逐句对照
英文译文紧挨着对应的韩文，每行都有说话人和时间，核对引文一眼就能找到。
说话人可改名
把“说话人 1”改成“金老师”等称呼后，英文译文和所有导出文件都会沿用。
导出英文字幕
SRT 和 VTT 保留原来的时间信息，可为韩语日常视频、课程和采访添加英文字幕。
文件私密处理
录音私密处理，只保存在你自己的历史记录里，随时可以删除。
从上传到导出，韩语语音翻译这样操作
本页已把录音语言设为韩语，翻译目标设为英语。
- 1
上传韩语录音
拖入 MP3、M4A、WAV 等音频，或 MP4、MOV 等视频，也可以粘贴媒体文件的直链。开始前会显示时长和积分用量。
- 2
确认韩语译成英文
源语言已选韩语，目标语言已选英语。需要其他译文时也能更换目标语言。登录后即可开始，新账号有免费积分。
- 3
阅读并导出
结果默认显示英文译文，可切换到韩文原文或双语对照。点击某一行就能回听，再下载 TXT、DOCX、PDF、SRT 或 VTT。
用韩语转文本处理真实录音里的细节
短语音、长讲座都按录音逐句整理，韩文与英语一一对应。
敬语和称呼，要放进整句话里理解
감사합니다、고마워요 和 고마워 都是“谢谢”，礼貌程度却不一样。선생님、사장님 这样的称呼也没有唯一的英语对应词。翻译完整文字稿时，会结合上下文保留语气，让客气的话依然客气，日常聊天也保持自然。双语对照中能直接看到说话人用了哪种形式。
翻译韩语语音韩文按正常书写习惯整理
文字稿保留韩语常用的词间空格，커피、핸드폰 等外来词按韩文拼写，数字则写成阿拉伯数字，便于搜索、引用和审校。这里不提供罗马字注音，韩文旁边显示的是英文译文。只需要韩语转文本时，可以阅读“原文”并跳过翻译。
生成韩文文字稿韩语视频翻译后，直接导出英文字幕
上传 MP4 或 MOV 格式的韩语采访、课程或日常视频，英文译文就能导出为 SRT、VTT。字幕保留每句话的时间信息，便于在 YouTube、Premiere Pro 或 CapCut 中对齐。需要控制字幕长度，可用音频转 SRT；其他有对白的视频可用视频转文本。
翻译韩语视频首尔访谈里的韩语视频翻译
这段访谈采访了一位首尔网络漫画作者。可以切换韩文、英语和双语对照，也可以点击任意一行。
漫画作者访谈.m4a
19:12 · 2 位说话人韩语英语
00:04 / 19:12
搜索两种语言TXTDOCXPDFSRTVTT
敬语 그리셨어요、작업하세요 译成了自然友好的英语问句；영광입니다 对应“it is an honor”；固有数词 열 시간 则译成 ten hours。这些内容可以导出为双语 DOCX 或英文字幕。
做好韩语语音翻译，先了解语言习惯
了解韩语的表达习惯，也更容易核对英文译文。
礼貌程度
正式的 합니다、礼貌的 해요 和随意的 해 词尾表达不同语气。英语会保留相应语气，韩文形式仍在旁边，方便核对。
姓名和称呼
韩语姓名通常姓在前，如 Kim Minji。님 等称呼会融入自然的英语表达。发布前，请对照原文核对姓名。
两套数词
韩语说小时常用固有数词，说分钟常用汉字数词。英文译文会写成数字，便于回听核实。
首尔口音与方言
标准首尔韩语识别效果最好。釜山等地区口音也能识别为韩语，但地方性很强的词还需回听确认。
综艺和多人对话
多人同时说话会降低识别准确度。采访或单人讲述的视频，通常能得到更清楚的韩文文字稿。
正式用途
这是 AI 翻译，不是认证翻译。签证或法律材料可用它起草，最终文本应由有资质的译者审核签署。
怎样把韩语音频翻译成英文：三种方式对比
从录音到英语文字，三种方式能提供的内容并不一样。
| 怎样把韩语音频翻译成英文：三种方式对比 | EzTranscriber | 人工转写服务 | 实时语音翻译软件 |
|---|---|---|---|
| 处理录音或视频文件 | |||
| 韩文文字稿 | |||
| 英文译文 | 另收费 | ||
| 说话人和时间戳 | |||
| 双语 DOCX 和字幕 | 部分支持 | ||
| 罗马字注音 | 可按需提供 | ||
| 处理 1 小时录音所需时间 | 几分钟 | 数天 | 不适合此用途 |
这些韩语录音，值得整理成英语
手头有韩语录音，读者主要使用英语，就能用上。
韩剧与日常视频观众
把已保存的演员访谈、幕后片段或首尔日常视频整理成英语文字或字幕，看起来更容易跟上。
韩语学习者
先用英语读懂播客或课程，再对照韩文文字稿，在上下文中学习语法和词汇。
商务团队
与首尔合作方的通话录音可整理成英文笔记，留存各项决定。经常整理会议时，可用会议录音转文本。
研究者和记者
采访时用韩语交流，写稿时用英文引用，同时保留每句话的韩文原文备查。
跨语言家庭
在韩国的长辈或亲人发来的语音，可以转成英文文字，方便阅读和保存。
用户如何使用韩语转文本与翻译
我运营 K-pop 粉丝账号，会上传保存好的采访片段。发布英语引文时，在下面附上韩文原话，引用更准确。
Hailey Morgan
粉丝社区管理员
仁川的供应商习惯用韩语打电话。英文笔记记下了数量和日期，重要的地方还能核对韩文。
Marcus Reed
采购负责人
把 해요、합니다 和英语放在一起看，我终于弄懂了不同的礼貌程度。这是我最喜欢的学习工具。
Sofia Alvarez
韩语学习者
我们为韩语烹饪视频加英文字幕。SRT 的时间对得上，发布前主要修改菜名。
Jason Han
视频剪辑师
开始韩语语音翻译前，先了解这些问题
录音怎么上传、结果怎么导出，使用前先看这些说明。
怎样把韩语音频翻译成英文？
上传录音，保留源语言“韩语”和目标语言“英语”，然后开始。系统先生成韩文文字稿，再翻译成英文。两种文字逐句对照，并保留说话人和时间戳。
能实时翻译对话吗？
不能。这里处理已经录好的文件，不是实时对话翻译。先录音、再上传，得到的结果是韩文文字稿和英文译文。
韩语视频也能翻译成英文吗？
可以。上传 MP4、MOV 或 WEBM 文件，翻译后导出 SRT 或 VTT。公开的 YouTube、TikTok 链接可粘贴到上方对应标签页，也支持视频文件直链。韩语视频翻译与录音采用相同的操作流程。
能翻译韩语语音消息吗？
可以。先把语音消息保存为音频文件，再上传。家人、学校或客户发来的韩语语音，都能留下原文和英文译文。
会保留韩文文字稿吗？
会。每次处理都先生成韩文文字稿，再生成英文译文。可以切换“原文”“译文”和“双语对照”，导出单语或双语内容。
有罗马字注音吗？
没有。文字稿采用韩语正常使用的韩文书写，旁边是英文译文，不另附罗马字注音。
识别准确度怎么样？
清晰的标准韩语录音，识别结果会很接近原话。背景音乐、多人同时说话和较重的方言会降低准确度。请在双语对照中核对人名和数字。
韩文和英语能一起导出吗？
可以。选择“双语对照”后，TXT、DOCX、PDF、SRT 和 VTT 都会同时包含两种语言，英语在上、对应韩文在下，方便他人审校。
能生成英语配音吗？
不能。输出内容是韩文文字稿、英文译文和字幕文件，不会给音视频配音，也不会朗读英语。
怎么收费？
新账号有免费积分，可以先试一段录音。之后，转写按分钟消耗积分，翻译每 10 分钟另加 1 积分，不足 10 分钟按 10 分钟算。套餐见价格页。
录音会公开吗？
不会。文件私密处理，不会分享或发布，只保存在你自己的历史记录里，随时可以删除。