学生和老师
讲座与课程可整理成能搜索的阿拉伯语笔记。中文版本也方便还在学习阿拉伯语的同学阅读。
哪些录音适合交给阿拉伯语转文本
手动输入阿拉伯语很费时，即使母语者也不轻松。不少语音输入工具遇到长录音、不同方言或多人对话就难以处理。一堂课、一场讲座或一段家人语音，可能长达一小时；记笔记时来回切换阿拉伯语和中文键盘，内容也容易漏掉。直接生成文字稿，保留谁说了什么，需要时再补上中文译文，整理起来就省事多了。
- 手动输入阿拉伯语，一打就是几小时
- 方言词难以准确识别
- 语音输入刚用一会儿就停止
- 分不清说话人，也没有时间戳
- 同事需要中文版本，原稿还得再翻译
一份阿拉伯语转文本结果，可以怎样使用
先得到清楚的阿拉伯语原文，再按需要翻译成中文。
按阿拉伯语习惯从右向左书写
文字稿采用日常使用的阿拉伯字母书写，可以直接复制进文档。
说话人和时间戳
每位说话人都有标注，每句话都有时间戳，多人讨论和采访也方便阅读、引用。
一键翻译成中文
完成转写后，可以翻译成中文或其他 35 多种语言，原文与译文逐句对照。
直接搜索录音内容
搜索人名或短语，几秒就能找到对应内容。点击文字即可回听，不必在一小时的录音里来回拖动。
阿拉伯语或中文字幕
导出阿拉伯语 SRT、VTT，或翻译后导出中文字幕，保留视频和课程的原始时间信息。
导出分享用文档
支持 TXT、DOCX 和 PDF。选择“双语对照”后，所有导出文件都将中文放在上方、对应阿拉伯语放在下方。
上传录音后，如何开始阿拉伯语转文本
本页已选好阿拉伯语。登录、上传后即可开始，新账号有免费积分。
- 1
上传阿拉伯语录音
拖入 MP3、WAV、M4A 等常见音频，或 MP4、MOV 等视频，也可以粘贴媒体文件直链。开始前会显示时长和积分用量。
- 2
保留阿拉伯语设置
源语言选择阿拉伯语，有助于识别方言，以及夹杂英语、法语的内容。开始处理后，结果会保留说话人和时间戳。
- 3
按需翻译，再导出
可以直接读阿拉伯语原文，也可以在翻译菜单中选择中文，打开双语对照。两种语言都能下载为 TXT、DOCX、PDF 或字幕。
面对方言与混合语言，阿拉伯语语音识别如何处理
新闻里的标准语、家里的方言、对话中夹杂的英语，各有需要留意的地方。
标准阿拉伯语最稳，方言需要多核对
新闻、讲座和讲道常用的现代标准阿拉伯语，识别效果最可靠。清晰录音中的埃及方言和黎凡特方言通常也能较好识别；海湾方言可以处理，但方言词有时会按接近的标准拼写记录，需要核对。摩洛哥 Darija 等马格里布方言难度最大，可能要修改更多内容。做阿拉伯语转文本时，像本页一样手动选好语言，有助于识别。
上传方言录音原文采用阿拉伯字母，不必先翻译
文字稿从右向左书写，不标注短元音符号 tashkeel，与多数日常阿拉伯语文本一致。每行都有时间戳，点击句子就能回听；搜索框也支持查找阿拉伯语词语。只需要阿拉伯语转文字来记笔记时，直接下载原稿即可，系统不会擅自翻译。
查看阿拉伯语文字稿原文旁边，就是对应的中文译文
在翻译菜单中选择中文，每句阿拉伯语旁边就会出现对应译文，并保留同一行的说话人和时间戳。人名、地名、数字是重点核对项，双语对照能让这些内容紧挨着显示。翻译会在转写费用之外，每 10 分钟另加 1 积分，不足 10 分钟按 10 分钟算。
翻译成中文说话人、字幕和夹杂的外语都能保留
系统根据阿拉伯语录音区分说话人，修改一次姓名即可应用到所有导出文件。对话中夹杂的英语或法语，通常会以原语言保留。视频可导出阿拉伯语字幕，也能翻译后导出中文 SRT 或 VTT，用于 YouTube 或课程平台。
生成字幕对照三段阿拉伯语转文本示例
切换现代标准阿拉伯语新闻、埃及方言语音消息和商务通话，再选择原文、中文或双语对照。
新闻播报.mp3
26:40 · 1 位说话人阿拉伯语中文
00:05 / 26:40
新闻、讲座使用的现代标准阿拉伯语，识别结果最可靠。TXTDOCXPDFSRTVTT
阿拉伯语栏从右向左阅读，每行都有说话人和时间戳，点击文字即可跳到播放器对应位置。标准语的识别结果通常更清楚，方言部分值得再听一遍。中文栏只在翻译后出现，原始阿拉伯语文字稿始终保留。
让阿拉伯语转文本更准确的几个做法
录音和校对时多留意这些细节，原文会更清楚，中文译文也更可靠。
靠近说话人录音
把手机放在说话人附近，比把电脑放在大厅另一头更合适。回声少，识别时猜错的词也会少。
源语言保持阿拉伯语
本页已选好阿拉伯语。保留这个设置，有助于处理方言和夹杂英语、法语的对话。
补上说话人姓名
把“说话人 1”“说话人 2”改名后，每行文字、每份译文和导出文件都会沿用。
核对方言词和人名
方言用词和人名最需要留意。点击时间戳，就能回听对应片段。
一份结果，两种语言的字幕
同一份文字稿可以导出阿拉伯语或中文 SRT。需要控制字幕长度时，可用音频转 SRT。
不适合按诵读规则吟诵的内容
工具面向阿拉伯语口语，不适用于带 tajweed 诵读规则的《古兰经》诵读。处理宗教文本时，应对照书面原文核实。
整理录音时，阿拉伯语转文本该选哪种方式
同样面对一段录音，不同方式能提供的功能各不相同。
| 整理录音时，阿拉伯语转文本该选哪种方式 | EzTranscriber | 手机语音输入 | 人工听写 |
|---|---|---|---|
| 处理录音或视频文件 | |||
| 处理 1 小时以上长录音 | |||
| 说话人标注 | |||
| 可点击的时间戳 | |||
| 中文译文对照 | |||
| 字幕导出 | |||
| 整理 1 小时讲座所需时间 | 几分钟 | 不适合此用途 | 4 小时或更久 |
用户怎样用阿拉伯语转文本
我在安曼上伊斯兰历史课，每堂课都会录音。阿拉伯语文字稿很清楚，旁边的中文也帮到了不熟悉阿拉伯语的同学。
Layla Haddad
研究生
父母在开罗，经常发很长的语音。现在我能直接阅读，孩子们看中文版本，也终于会回复外婆了。
Karim Nasser
软件开发工程师
我们用海湾阿拉伯语采访。少数方言词需要改，但有时间戳，几秒就能定位核对。
Hannah Price
调查记者
我们的阿拉伯语美食频道现在有两种语言的字幕。第一次导出 SRT，时间就对上了。
Youssef Amrani
内容创作者
开始前要了解的阿拉伯语转文本问题
开始前，先了解录音、方言和导出方面的常见问题。
怎么使用阿拉伯语转文本？
登录后上传录音，或粘贴文件直链，点击开始即可。本页已把源语言设为阿拉伯语，几分钟后会生成带说话人和时间戳的文字稿，可以阅读、搜索和导出。
支持哪些阿拉伯语方言？
现代标准阿拉伯语最可靠。埃及方言和黎凡特方言在清晰录音中通常表现较好，海湾方言需要多核对一些词，马格里布方言难度最大。方言词有时会以接近的标准拼写呈现。
结果使用阿拉伯字母吗？
是。阿拉伯语转文本的结果从右向左书写，通常不带短元音符号，与日常阿拉伯语书写一致。不会输出聊天中使用的拉丁字母阿拉伯语。
能把阿拉伯语音频翻译成中文吗？
可以。文字稿完成后，在翻译菜单中选择中文，即可对照阅读。翻译每 10 分钟另加 1 积分，不足 10 分钟按 10 分钟算，其他 35 多种目标语言也采用相同方式。
可以免费试用翻译吗？
新账号有免费积分，足够先试一段短录音及其中文翻译。之后，转写按录音时长消耗积分，套餐见价格页。
语音消息和 WhatsApp 语音能处理吗？
可以。保存为 M4A、MP3 或 OGG 后，和其他音频一样上传即可。家人、客户或老师发来的语音，都能用阿拉伯语音频转文本留存。
能为视频添加阿拉伯语或中文字幕吗？
可以。上传 MP4 或 MOV 后，直接导出阿拉伯语字幕；也可以先翻译成中文，再导出保留原始时间信息的 SRT 或 VTT。
能识别《古兰经》诵读吗？
工具面向阿拉伯语口语，不是按 tajweed 规则诵读的内容，因此诵读的识别效果不稳定。宗教文本务必对照书面原文检查。
识别准确度怎么样？
清晰的现代标准阿拉伯语录音，准确度很高。较重的方言、多人同时说话和背景噪声会影响结果，人名尤其需要核对。
这是人工转写服务吗？
这是人工阿拉伯语转写服务的 AI 替代方式，通常几分钟出结果，无需等上几天，成本也更低。需要认证文字稿或法庭记录时，应把 AI 结果作为初稿，再由专业人员定稿。
能实时口译吗？
不能。这里处理已经录好的文件，不是实时对话。先录音再上传，就能得到完整的阿拉伯语文字稿，也可以按需翻译。
录音会公开吗？
不会。文件私密处理，不会分享或发布。文字稿只保存在你自己的历史记录里，随时可以删除。