视频与课程创作者
给每个视频配上西语字幕和文字稿，触达西语观众，不必重新录制。
英语转西语，别让录音卡在语言这一步
培训、会议和视频都是英语，听众却使用西语。先听写再复制到翻译工具，说话人和时间轴容易丢；手机实时翻译能处理几句话，却整理不了整小时录音。EzTranscriber 在一次任务里完成英语录音翻译，先完整转写再翻译，保留每句话是谁在什么时候说的。
- 一小时的英语录音，没有时间逐句听写
- 西语同事跟不上英语会议
- 实时翻译能处理短句，却整理不了整场讲座
- 逐字翻译容易用错阴阳性、时态和称呼
- 视频即将发布，西语字幕还没准备好
英语音频翻译成西语后，能拿到什么
上传一次，就能获得英语原文和西语译文，核对后即可分享。
原语言和目标语言已选好
页面默认英语转西语，上传即可开始。其他团队需要葡萄牙语或法语时，也可以更换目标语言。
英语原文始终保留
每次任务都保留完整英文文字稿，审核时能对照两种语言，也能准确引用原话。
双语逐句审核
每句英文旁边都有对应西语，同时显示说话人和时间戳，双语同事核对更快。
多人发言分别标注
会议和采访翻译成西语后，仍保留对话结构。修改一次说话人姓名，所有导出文件都会使用新名字。
带时间轴的西语字幕
西语可导出为 SRT 或 VTT，保留原时间轴，用于 YouTube、课程平台或视频编辑软件。
原文译文一并下载
支持 TXT、DOCX、PDF、SRT、VTT。双语对照模式下，每段西语下方附上对应英语。
英语转西语，只需上传、确认、导出
无需安装软件。登录后上传文件即可查看结果，新账号赠送积分，可用于第一次西语翻译。
- 1
上传英语录音
拖入 MP3、M4A、WAV，或 MP4、MOV、WEBM 等视频，也可粘贴媒体文件直链。开始前会显示积分费用。
- 2
确认翻译方向
原语言已选英语，目标语言已选西语。点击开始，系统会先写出英语，再翻译成西语。
- 3
核对后导出
结果默认打开西语译文。切换到英语原文或双语对照，点击任意一行回听。检查完毕后，即可下载文档或字幕。
英语录音翻译之后，审稿和发布也方便
短语音到全天培训，适用于已经录好的内容。
英语和西语放在一起，核对不靠猜
审核西语译文时，不用猜原来的英语究竟怎么说。双语对照按句排列原文和译文，说话人和时间戳也在同一行。发现措辞不对，看看旁边的英语，或点击时间戳回听。译文有原文可查，双语同事能直接审核，适合录音、讲解及配套演示材料发布前的检查。
打开双语对照英语视频翻译，让西语字幕跟上时间轴
上传 MP4、MOV 或 WEBM，即可把视频中的英语译成西语字幕，导出 SRT 或 VTT。字幕保留原时间点，课程视频、产品演示和 YouTube 视频都能对齐原声音。单个片段、整套课程或整个频道，操作一致。需要控制字幕长度，可用音频转 SRT；只整理英语原文，可用视频转文本。
制作西语字幕读起来通顺，也留意地区用词
译文采用清晰、通用的西班牙语，墨西哥、哥伦比亚、阿根廷、美国和西班牙的读者都容易理解。如果英语转西语的内容只面向某个地区，发布前仍应检查本地用词：电脑写 ordenador 还是 computadora，汽车写 coche 还是 carro，称呼一群人用 vosotros 还是 ustedes。双语对照方便定位需要调整的地方。
翻译成西语英语转西语的三种日常录音
选择一段录音，切换英语原文、西语译文和双语对照，操作与结果页一致。
产品讲座.mp4
46:10 · 2 位说话人 · 美式英语英语西班牙语
00:03
follow up 等短语按意思翻译TXTDOCXPDFSRTVTT
产品讲座、家长会和护理课程，都是常见的英语录音翻译场景。留意 you 怎样随场合译成 usted 或 ustedes，形容词怎样移到名词后面，以及西语句子如何比英语稍长。
做好英语转西语，需要注意这些语言差别
词义只是其中一部分。下面这些地方，逐字翻译很容易出错。
名词有阴阳性
the new policy 要写成 la nueva política，形容词也要与名词保持一致。按完整句子翻译，才能照顾整段里的阴阳性搭配。
一个 you，多种称呼
英语的 you 可以对应 tú、usted、ustedes 或 vosotros。正式培训、家人消息和课堂交流，要根据场合选择。
ser 和 estar 怎么选
英语的 to be 在西语里对应两个动词。“房间准备好了”和“房间很大”，需要使用不同的词。
西语字幕往往更长
西语译文通常比英语长。导出字幕前检查过长的行，才能让观众读得清楚。
短语动词与习惯表达
follow up、figure out、touch base 不能逐词换成西语。按完整句子理解，才能译出实际意思。
地区词汇有差别
墨西哥、阿根廷和西班牙的日常用词并不完全相同。面向多个地区时用通用说法，只面向单一市场时再调整。
英语音频翻译成西语，哪种方式适合你
从手动听写到人工翻译，四种方法各有适用场合。
| 英语音频翻译成西语，哪种方式适合你 | EzTranscriber | 手动听写后用文字翻译 | 实时语音翻译应用 | 人工翻译机构 |
|---|---|---|---|---|
| 处理已有录音 | ||||
| 完整英文文字稿 | ||||
| 说话人和时间戳 | 部分支持 | |||
| 双语对照审核 | 可按要求提供 | |||
| 西语字幕（SRT、VTT） | 另行收费 | |||
| 认证翻译 | ||||
| 一小时录音的处理时间 | 几分钟 | 半天或更久 | 不适合这类任务 | 几天 |
英语录音，分享给使用西语的人
课堂、团队沟通和客户服务，都能用上西语版本。
双语团队
把英语全员会议和培训分享给拉丁美洲或西班牙的团队，保留每位发言人的标注。经常整理会议，可查看会议录音转文本。
学校与家长
家长会或新生说明会结束后，把西语文字版发给家庭，方便家长在家阅读。
医疗与社区服务
把录好的英语说明和社区讲座整理成西语资料。涉及临床内容时，请合格的双语审核人员确认。
讲座与活动
为每次讲座、演讲或圆桌讨论提供西语文字版，与英语录音一起发布，方便双语听众阅读。
语言学习者
边听边对照英语和西语，逐句理解意思。学习任一语言，都可以把双语对照当作学习材料。
团队怎样用英语转西语分享内容
入职培训都用英语录制。现在蒙特雷团队当天下午就能收到西语文字稿，每位培训老师也都有标注。
Rachel Kim
人事运营经理
我的美食频道现在有西语字幕了。SRT 第一次就能对齐视频，我只需要检查几个食材名称。
Tom Becker
美食创作者
家长会结束后，我会把整场讲话的西语版发给家长。好几位家长告诉我，他们第一次完整理解了会议内容。
Gloria Navarro
学校辅导员
我们的产品讲座会发给波哥大和马德里的合作伙伴。打开双语对照，双语负责人通读一遍就能完成西语审核。
Kevin Walsh
合作伙伴营销负责人
英语音频翻译成西语，使用前先看这些问题
这里说明结果形式、准确率、费用和使用边界。
怎样把英语音频翻译成西语
登录后上传英语文件，或粘贴媒体文件直链，再点击开始。页面默认英语转西语，几分钟后即可查看西语译文和旁边的英语原文。
能实时翻译电话吗
不能。请先录好会议、课程或通话，再上传。英语录音翻译会生成带说话人和时间戳的文字，不提供实时电话口译。
结果是西语语音还是文字
结果是西语文字和字幕。想生成能听到的西语，请先在这里翻译，再用文字转语音朗读译文。这里不做配音，也不会克隆你的声音。
西语翻译准确吗
清晰的英语录音通常能得到很好的西语译文，因为翻译会结合上下文处理整句话。发布前建议检查产品名、习惯表达、数字，以及 you 对应的称呼，双语对照方便核查。
能生成西语视频字幕吗
可以。上传视频后，将西语结果导出为 SRT 或 VTT。英语视频翻译保留原时间轴，可用于 YouTube、课程平台和视频编辑软件。
译文使用哪种西班牙语
采用清晰、通用的西班牙语，适合拉丁美洲、美国和西班牙的读者。只面向某个地区时，建议调整地区词汇，例如专门给马德里观众发布的内容。
能免费试用吗
可以。新账号赠送积分，足够拿一段录音测试翻译效果。除转写费用外，翻译每 10 分钟加收 1 积分，不足 10 分钟按 10 分钟算。套餐见价格页。
其他语言的音频也能翻译成西语吗
可以。更改原语言、保持目标语言为西语，就能翻译法语、葡萄牙语等录音。音频翻译页面提供其他语言组合。
英语和西语能一起下载吗
可以。切换到双语对照后，TXT、DOCX、PDF、SRT、VTT 都会导出双语，每段西语下方附上英语原文，方便交给审核人员核对。
是 AI 自动翻译吗
是。语音识别和英语转西语都由 AI 自动完成。法律、医疗或需要认证的材料，请合格翻译人员审核最终西语文本。
可以反过来把西语音频翻译成英文吗
可以。西语音频翻译成英文已经设好反向翻译，原语言默认西班牙语。
录音会公开吗
不会。文件私密处理，不会分享或公开发布。文字稿与译文只存到你的历史记录里，随时可以删除。